병원에서 당황하지 않게! 아플 때 바로 쓰는 일본어 증상 표현 모음

01병원 이름부터 알아두기

02어느 과로 갈까

03접수할 때

• 처음 왔어요 - 하지메테데스 (初めてです)
• 예약은 안 했어요 - 요야쿠와 시테이마센 (予約はしていません)
• 보험증이에요 - 호켄쇼데스 (保険証です)
• 마이넘버 카드로 할게요 - 마이나 호켄쇼데 오네가이시마스 (マイナ保険証でお願いします)

접수하면 문진표(問診票, 몬신효)를 줘요. 증상, 언제부터 아팠는지, 알레르기, 먹는 약을 적는 종이예요. 번역 앱으로 미리 적어 가면 훨씬 편해요.

04자주 쓰는 증상 단어

05문장으로 말하기

증상마다 뒤에 붙는 동사가 조금씩 달라요.

증상이 심할 때는 단어 뒤에 "~가 히도이데스(~がひどいです)"를 붙이면 "많이 심해요"라는 뜻이 돼요. 두통이 심하면 "즈츠가 히도이데스", 콧물이 멈추지 않으면 "하나미즈가 히도이데스"라고 하면 바로 알아들어요.

06어디가, 어떻게 아픈지

통증 표현의 핵심은 "이타이(痛い, 아프다)"예요. 아픈 곳을 손으로 짚으면서 "코코가 이타이데스(ここが痛いです, 여기가 아파요)"라고만 해도 의사소통이 훨씬 쉬워져요.

일본어는 아픈 느낌을 소리로 표현하는 말을 많이 써요. 의사도 자주 물어보니 알아두면 좋아요.

예: 머리가 욱신욱신 아파요 - 아타마가 즈키즈키 이타미마스 (頭がズキズキ痛みます)

07언제부터, 얼마나

• 어제부터요 - 키노오카라데스 (昨日からです)
• 오늘 아침부터요 - 케사카라데스 (今朝からです)
• 3일 전부터요 - 밋카 마에카라데스 (3日前からです)
• 열이 38도 있어요 - 네츠가 산주하치도 아리마스 (熱が38度あります)
• 점점 심해져요 - 단단 히도쿠 낫테이마스 (だんだんひどくなっています)

08의사에게 꼭 말해야 할 것

• 약 알레르기가 있어요 - 쿠스리노 아레루기가 아리마스 (薬のアレルギーがあります)
• 지금 먹는 약이 있어요 - 이마 논데이루 쿠스리가 아리마스 (今飲んでいる薬があります)
• 지병이 있어요 - 지뵤가 아리마스 (持病があります)
• 임신 중이에요 - 닌신 시테이마스 (妊娠しています)
• 임신 가능성이 있어요 - 닌신노 카노오세이가 아리마스 (妊娠の可能性があります)

09못 알아들었을 때

• 천천히 한 번 더 말해 주세요 - 모오 이치도 윳쿠리 오네가이시마스 (もう一度ゆっくりお願いします)
• 써 주실 수 있나요? - 카이테 모라에마스카 (書いてもらえますか)
• 영어(한국어) 할 수 있는 분 계세요? - 에이고(칸코쿠고)가 하나세루 카타와 이마스카 (英語(韓国語)が話せる方はいますか)

10약국에서

진료가 끝나면 처방전(処方箋, 쇼호센)을 받아 근처 약국(薬局, 얏쿄쿠)에 가요.

• 처방전이에요 - 쇼호센데스 (処方箋です)
• 약 수첩은 없어요 - 오쿠스리테초와 아리마센 (お薬手帳はありません)
• 복제약(제네릭)으로 해 주세요 - 제네릿쿠데 오네가이시마스 (ジェネリックでお願いします)

약 봉투에 자주 나오는 말도 알아두세요.

11급할 때

• 구급차·화재: 119 (구급차는 무료)
• 구급차를 부를지 고민될 때: #7119 구급 상담 (운영하지 않는 지역도 있어요)
• 전화가 연결되면 "큐큐데스(救急です, 구급이에요)"라고 말하고, 주소와 증상을 말해요.
• 구급차(救急車)는 "큐큐샤"라고 읽어요.

12마무리

발음이나 문법이 완벽하지 않아도 괜찮아요. 증상 단어 몇 개와 "코코가 이타이데스" 한 문장만 익혀 두면 병원에서 당황하는 일이 확실히 줄어들어요. 이 글을 휴대폰에 저장해 두고 병원 갈 때 화면을 보여 주는 것도 좋은 방법이에요.